Embaixador Dan Gillerman
19 de Maio de 2004

As seguintes declarações foram recebidas pelas Nações Unidas antes do Conselho de Segurança pelo embaixador da ONU de Israel.

Senhor Presidente,

Nós nos reunimos aqui como sempre, sob uma barragem de notícias e informações falsas. Interessados na verdade e objetividade, vamos primeiro esclarecer os fatos diretamente. Eu desejo declarar enfaticamente que os números distribuídos pelos Palestinos são exagerados e totalmente falsos.
Só posso expressar minha decepção pelo fato de alguns membros da comunidade internacional, inclusive na declaração atribuída para o Secretário-Geral, foram enganados pela máquina de propaganda palestina e levados a conclusões falsas que não refletem os fatos como realmente são.

Então, primeiro, vamos esclarecer os fatos:
Durante uma longa procissão de vários protestantes, que incluíam muitos homens armados, sete palestinos foram mortos, entre eles, quatro ou cinco eram terroristas armados.O incidente aconteceu quando a multidão deixou o centro de Rafah, seguindo para a rua principal rumo às Forças de Defesa Israelenses em Tel-Sultan. A demonstração foi organizada por não mais que a Autoridade Palestina, em violação ao já estabelecido toque de recolher.

Enquanto Israel lamenta qualquer perda de vida de civil, estes números põem em proporção o incidente de hoje que aconteceu sob pesadas condições de guerra, causada pelos terroristas palestinos. Sob circunstâncias difíceis em que Israel tomou ação contra a infra-estrutura terrorista na Faixa de Gaza, terroristas operam no meio de civis e tragédias podem ocorrer. Israel fez e continuou a fazer tudo que pode para prevenir danos para civis inocentes.
Até durante os tempos de guerra, a morte de civis inocentes é lamentável, mas nós não podemos ser iludidos pela falsa pretensão e qualquer ambigüidade entre os terroristas e aqueles que lutam por este lamentável flagelo.

Achamos lamentável que certos membros do Conselho são influenciados a condenar a resposta de Israel para a contínua campanha terrorista Palestina, e não foram essas ações que trouxeram a região ao desespero e compeliram Israel de tomar medidas defensivas.

Uma vez mais os membros do Conselho são forçados a se reunir para se debater por um esquema que deveria absolver qualquer observador cuidadoso da ilusão de que o intento de seus planejadores é o da melhoria da situação na região e o encorajamento de um justo, duradouro e determinado acordo de paz. Este texto unilateral esta tarde reprova Israel mas falha expressamente em condenar - por nome e terminologia não ambíguos - o terrorismo palestino que necessitou de ação israelense. A delegação palestina rejeitou, mais uma vez, qualquer coisa que busque reconhecer qualquer consideração para os legítimos objetivos de Israel para conter as operações de defesa contra terroristas palestinos.

Para ser franco, esta postura descarada e unilateral é mais uma mancha no registro daqueles que apresentaram este projeto de resolução para o Conselho, muito mais que isso, um exercício transparente com duplos padrões, uma advertência da conduta israelense.

O Conselho de Segurança nunca lidou com os perigos para paz e segurança em relação ao contrabando de armas pelos túneis de Rafá do Egito. Não condenaram o horrendo sacrilégio dos corpos de soldados israelenses, homens jovens que foram mortos durante uma operação defensiva para desmantelar estes túneis. Não se reuniram quando foi seqüestrada uma ambulância da UNRWA por elementos armados em Gaza na semana passada. Não se levantou contra o assassinato de uma mãe e suas quatro filhas na Faixa de Gaza ou o cultivo contínuo de uma cultura de ódio e destruição pela Autoridade palestina.

O Conselho não servirá para a causa de paz no Oriente Médio condenando ações israelenses e ignorando a violência, o terrorismo, e a incitação que continua a emanar da liderança palestina. Estes rituais incentivam os terroristas e não aqueles que buscam desmantelá-los.

Senhor Presidente,
Hoje Israel sofre muito na Faixa de Gaza. A cidade meridional de Rafá serve como o "Portal de Contrabando de armas" da Autoridade palestina e o oleoduto principal para transportar armas e munição em Gaza. Desde setembro de 2000, túneis subterrâneos construídos debaixo das “Philadelphi Route” , foram usados pelo Irã e o Hezbolá, como também por organizações terroristas palestinas como Hamas e o PFLP para tornar a Faixa de Gaza numa base de mísseis e ataques de foguete contra alvos israelenses.

Estes túneis de terror trazem o contrabando de grandes quantias de diversas armas, inclusive, entre elas, centenas de quilogramas de explosivos, centenas de rifles (principalmente AK-47 Kalashnikovs), dezenas de milhares de munições e dúzias de foguetes de RPG e lançadores, que são completamente incompatíveis com os acordos assinados e qualquer plano para retornar às negociações não violentas.

Senhor Presidente
Israel vê o comércio e o tráfico ilícito de armas não só como um assunto humanitário, como também um assunto de segurança. Nós não podemos nos esquecer nem por um momento que os terroristas não buscam só prejudicar civis nos locais em que atingem, mas também nos locais em que buscam abrigo e de onde lançam seus ataques. Os túneis de Rafá estão tipicamente cavados dentro de casas residenciais para evitar que sejam descobertos pelo pessoal da segurança israelense, mostrando um descarado descuido com a segurança e bem-estar de civis palestinos. Eles estão escondidos embaixo de banheiros, salas de estar e cozinhas. Eles estão intencionalmente escondidos debaixo das camas de crianças pequenas e bebês, entre assoalhos e trapos.

O contrabando de arsenais e armas em volumosas proporções epidêmicas, e o falso uso de áreas civis para lançar ataques terroristas, invariavelmente levam a uma perda de vida de pessoas inocentes e afetam o direito básico das pessoas para viverem suas vidas pacificamente, sem medo de ser morto por simplesmente estar no lugar errado na hora errada. Aterrorizados com estas preocupações, houve um crescimento da oposição no meio de residentes locais em relação às construções dos túneis e o contrabando de armas em Rafá. As demonstrações no ano passado de residentes locais foram feitas do lado de fora da Polícia e sede de Segurança Preventiva da Autoridade palestina e outros edifícios públicos para protestar a contínua "política de apatia" entre a liderança da Autoridade Palestina.

Senhor Presidente,
Israel permanece obrigada a agir em defesa própria contra uma ameaça que se mostra clara e presente para as pessoas inocentes enquanto mantêm suas obrigações sob o direito internacional.

Infelizmente, Israel não tem o luxo de procurar esta política de apatia e inação. Face ao fracasso da liderança palestina em concordar com suas obrigações para lutar contra o terrorismo, parar as incitações e prevenir o contrabando de armas, Israel permanece obrigada a agir em autodefesa contra uma ameaça clara e presente para vidas inocentes enquanto mantêm suas obrigações de direito internacional.

O esforço desimpedido por organizações terroristas para contrabandear armas de alta qualidade, inclusive RPGs, Foguetes de Katyusha, projéteis anti-tanque e anti-aeronave, já levou a um cuidado maior na situação de segurança e no perigo que pode cair sobre a população na Faixa de Gaza.
Em meses recentes, Organizações terroristas palestinas operando em Gaza começaram a executar um plano sistemático para tornar Gaza uma plataforma para lançamento de foguetes e projéteis capazes de alcançar o território aéreo inteiro de Israel. De fato, o todo de Gaza, e Rafá em particular, está à beira de se tornar uma base para os mísseis cujos alvos são as cidades israelenses e a população civil de Israel. O que a comunidade internacional quer que Israel faça? Se sentar e esperar para que este cenário horrível se materialize?

Como o Chefe israelita da Comunidade, Moshe Ya 'alon, disse na semana passada, "Parece para nós, embora estejamos fazendo o melhor que podemos para prevenir o contrabando de armas para a Faixa de Gaza, que os Palestinos conseguiram contrabandear RPG, algo que eles não deveriam ter. Eles têm sido bem sucedidos em contrabando de RPG e vários outros tipos de armas também. Sabemos também, que no lado egípcio da fronteira, no nível superior do Deserto de Sinai, existem armas que alcançam aquela área. No que se refere a nossa preocupação,o Irã, através do Hezbollá, é o responsável pela presença destas armas naquela área. Eles são os que promovem o contrabando de armas em Gaza, infelizmente pelo Sinai. Isto acontece porque eles acham as outras fronteiras impossíveis de serem
penetradas, por terra ou por água. Isto é o que faz desta região, na fronteira israelense egípcia, o vínculo mais fraco para o contrabando de armas."

Senhor Presidente
Se Israel não agir hoje para lutar contra as armas contrabandeadas e fabricadas em Gaza, no próximo mês, foguetes de Katyusha serão apontados para as casas de seus cidadãos.

O propósito atual da ação da Força de Defesa Israelense em Gaza é acabar com a transferência de todas as armas ilegais pelos túneis para Gaza. Um modo de segurança empregado nesta consideração é a demolição de estruturas que possam ter um risco de segurança para as forças israelenses.
As recentes ações mostram ser esta uma medida efetiva e que minimiza a ocorrência de tais ataques em geral, e de homens bomba em particular. Desde abril deste ano, a Força de Defesa Israelense expôs oito túneis subterrâneos usados para contrabando de armas na área de Rafá, além de 11 túneis subterrâneos desde o início deste ano e 90 túneis subterrâneos desde o início da Intifada, em setembro de 2000. E só esta semana, a Força de Defesa Israelense descobriu um novo túnel em Rafá já ativado para o contrabando de armas em Gaza. O túnel era de 150 metros de comprimento, 5 metros fundos e tinha 4 aberturas que levavam diretamente para residências palestinas na área.

As ações das Forças de Defesa Israelenses em Gaza foram criticadas como castigo coletivo. Deixe-me ser claro: Estes túneis são coletivos em seu dano para todas as pessoas da área e por isso exigem uma resposta que seja precisa e decisiva em seu efeito. As medidas de segurança tomadas por autodefesa e necessidade por causa das ameaças terroristas infelizmente causam perdas para setores da população palestina, e isto categoricamente não é o seu intento.

Ambas as leis habituais e as convencionais deixam claras que o uso de objetos de civis e habitações para sustentar um ataque militar, constitui um crime de guerra. A Força de Defesa Israelense não demole estruturas indiscriminadamente. Só aquelas envolvidas no terror e na violência contra civis israelenses que não possuem nenhuma imunidade. Quando os terroristas atiram de dentro de estruturas civis ou usam uma estrutura civil para esconder túneis de transferência de armas, a necessidade militar dita a demolição destes locais. Pela lei internacional, estas estruturas são consideradas alvos militares legítimos. Então, em meio ao combate, quando há necessidade operacional, as Forças de Segurança Israelenses legalmente podem destruir estruturas usadas por terroristas. Isto é de conhecimento comum - e ainda é muito freqüente que este Conselho seja chamado para aplicar um padrão diferente para Israel.

Enquanto opera contra a infra-estrutura terrorista, Israel está fazendo tudo o que pode para minimizar o choque humanitário na população de civis. Israel evita sempre que possível atacar alvos terroristas do ar ou com artilharia, a fim de minimizar danos colaterais. Desta forma, Israel coloca em perigo maior as vidas de seus soldados a fim de diminuir o risco para residentes locais. A morte de 13 soldados em operações em terra realizadas na Faixa de Gaza este mês é um exemplo do pesado preço que Israel paga por seu compromisso de minimizar vítimas de civis palestinos. Esta não foi a primeira vez que o emprego rígido de tais padrões resultou na morte de israelenses.

Senhor Presidente,
A ação de Israel em Gaza é ainda mais crítica, face ao fracasso da liderança
palestina para agir determinadamente contra esta ameaça. Hoje, o contrabando de armas é realizado e administrado por organizações terroristas com a aprovação e participação ativa da Autoridade Palestina. Incrivelmente, a Autoridade Palestina realmente encorajou que residentes escondessem túneis em suas residências, o que resultou na demolição de suas casas.E isto leva a construção de uma nova casa pela Autoridade Palestina.

Apesar de tudo isto, o Primeiro Ministro de Israel permanece decidido a promover seu plano para o desimpedimento de Gaza. Recentemente neste mês, líderes da comunidade internacional se encontraram aqui, em Nova Iorque, para discutir idéias para implementar esta iniciativa israelense. Havia um acordo geral de que o plano melhoraria a situação em Gaza para Palestinos e Israelenses da mesma forma. Porém, a resposta palestina tem sido acrescentar violência e renovar seu compromisso com o terror como uma "solução." Somente dois dias atrás, Yasser Arafat solicitou a suas pessoas para "aterrorizarem o inimigo." De que forma, esta recusa liderança, o contrabando de armas, o desfilar com partes do corpo de pessoas mortas e as mães de tiroteio enviam para aqueles que desejam paz em nossa região um sinal de vida, que sinal?

A recusa completa e absoluta da Autoridade palestina para prevenir estas ações viola as normas mais básicas dos direitos humanos, da moralidade, dos acordos de paz assinados e planejamentos para a paz. No remanescer de vazio deixado por estas violações voluntariosas, membros de próprio Yasser Arafat da Brigada de Fatah Al-Aqsa e o Jihad islâmico podem orgulhosamente e publicamente falar que são os responsáveis pelo “ataque heróico recente neste mês de uma mãe israelense grávida e suas quatro crianças - idades 2 a 11 – que levaram um tiro em Gaza”.
Estas violações custaram as vidas da família de Hatuel e custarão ainda mais centenas de vidas a menos que a liderança palestina finalmente cumpra o prometido ou, se falhar, Israel empreenderá as medidas defensivas necessárias. Se a Autoridade palestina cumprir com suas responsabilidades, como declarada na Primeira Fase da Implementação do Mapa de Estrada “The Road Map”, não haverá necessidade para a atividade da Força de Defesa Israelense.
E deve ficar enfatizado aqui : são os Palestinos, e não Israelenses, que fizeram das casas de civis alvos militares. E é a liderança palestina que dá mais valor às armas de contrabando do que no bem-estar da população residente inocente, aqueles que abandonaram tudo e permitiram a seus civis estarem à mercê de grupos terroristas que usam suas casas e seus corpos como proteções, isso é o que nos força a tomar estas atitudes.

O sofrimento da população palestina é um resultado direto de terrorismo palestino apontado para israelenses inocentes, e é necessidade de Israel proteger seus cidadãos destes ataques detestáveis. No lugar de criticar Israel por prejudicar uma propriedade privada, aqueles que estão verdadeiramente preocupados com o bem-estar palestino inclusive as organizações humanitárias na área deveriam, ao invés disso, mandar que os terroristas parem de usar casas de civis para proteger suas operações ilegais.

Senhor Presidente
Israel não tem nenhuma guerra com o povo palestino. Nós não temos nenhuma guerra com a aspiração palestina para um Estado. O Primeiro Ministro declarou claramente que Israel crê na vista de dois estados, lado a lado, em paz e segurança. Nós temos uma guerra com o terror, e com aqueles que estão determinados não para criar um estado palestino oficial, mas sim destruir os judeus. Por quase quatro anos, os israelenses têm sido as vítimas de uma campanha inexorável e contínua dos terroristas palestinos para espalhar morte e destruição, condenando nossa região para um tumulto contínuo, matando 977 israelenses e ferindo mais de 6000.

Uma liderança Palestina genuína e responsável deve ser chamada finalmente e em termos claros - lutar contra o terror também. Está na hora de perguntar à liderança palestina se este terror incitante, o contrabando de armas e a celebração das mortes com os membros do morto estão ajudando a causa de seu povo. Está na hora de deixar claro que o terrorismo, até nas cidades palestinas de Gaza, é sempre inaceitável.

Alcançar a paz não é possível em uma atmosfera de violência e terrorismo.
Caracteristicamente, a liderança palestina aceitou isto em princípio e então prosseguiu empreendendo diversas táticas fazendo com que evitassem cumprir suas obrigações. A verdade em setembro de 2000 permanece a mesma hoje: Nenhum progresso é possível na região enquanto a Autoridade palestina continuar a usar sua posição e seus recursos para encorajar uma campanha de violência e terror contra os cidadãos de Israel.

Obrigado, Senhor Presidente.